英語で「～するために」ってどう言うの？
みなさんは英語で「～するために」と言いたいとき、どのような表現を使いますか？
おそらく、 “to ～” や “so that ～” などが思いつくかと思います。
しかし、これらの表現を文脈によって適切に使い分ける方法はわかりますか？
“to” は直後に動詞の原形をとりますが、 “so that” は直後に主語と動詞を含む文がきます。実はこの文法的な違いが、ニュアンスの差につながっています。
本記事では、目的を表す「to～」や「so that～」などの表現について、文法的な違いとニュアンスの違いを例文と合わせて解説します。
また、「～するために」を表す別の表現として「for + 動名詞」があります。この使い方やニュアンスについても説明します。
ぜひいろいろな言い方をマスターし、文脈や場面に応じて適切に使い分けられるようになりましょう。
ぬこ(筆者)「～するために」
目的を表す表現を6つ紹介！
「～するために」を英語で表す6つのフレーズの違いとは？
英語で「～するために」と目的を表すためによく使われるものとして、6つの表現があります。
ここでは、まずどのような表現があるか、それらをどのように使い分けたら良いかを見ていきましょう。
「～するために」を表す英語の構造は3パターンに分けられます
- パターン1. 直後に「動詞の原形」をとる(to～など)
- パターン2. 直後に「文」をとる(so that～など)
- パターン3. その他の表現(for ～ing)
英語で「～するために」を表す構造は直後にどのような文の要素がくるかで3つのパターンに分けることができます。
パターン1. 直後に「動詞の原形」をとるもの
1つ目のパターンは、直後に「動詞の原形」をとるものです。
このパターンの表現として、「to」「in order to」「so as to」の3つがあります。
これらの構造では目的を直接的に表現することができ、各表現のニュアンスの違いは以下を参照してください。
① 「to + 動詞の原形」
→「～するために」と目的を直接的に表現
例) to buy some groceries(食料品を買うために)
② 「in order to + 動詞の原形」
→「to」以降が目的であることを強調
例) in order to prepare for the presentation(プレゼンの準備をするために)
③ 「so as to + 動詞の原形」
→目的を丁寧に説明、in order toをより丁寧にしたようなニュアンス
例) so as to enhance employee satisfaction(従業員の満足度を上げるために)
パターン2. 直後に「文」をとるもの
2つ目のパターンは、直後に「文(主語+動詞)」をとるものです。
このパターンに属する表現は「so that」と「in order that」の2つです。
「to～」と違い、これらは行動の目的よりもその結果を強調したいときに使われます。
④ 「so that + 文(主語 + 動詞」
→「主語が～できるように」と行動の結果として期待される結果を説明
例) so that she can travel around Europe(彼女がヨーロッパを旅行できるように)
⑤ 「in order that + 文(主語 + 動詞」
→「so that」をより丁寧にしたニュアンス
例) in order that customers may receive better service(顧客がより良いサービスを受けられるように)
パターン3. その他の表現
そのほかの表現として、「for」を使った「～するために」の言い方があります。
この表現のニュアンスとしては、「～するための」と動作や行為の用途にフォーカスしています。
⑥ 「for + 動名詞(動詞+ing)」
・「～するための」と用途を表現
例) for fixing her bike (彼女の自転車を修理するために)
場面によって言い方を変えたほうがよい理由
これまで紹介した6つの表現は、日本語訳するといずれも「～するために」となります。
しかし、各表現はその会話がどのような場面で起きているのかによって使い分けるほうが良いです。
なぜなら、それぞれの言い方はニュアンスやフォーマリティ(堅苦しさ)の違いがあるからです。
例えば、日本語でも「～しようと思う」と「～させていただきます」では、聞き手に与える印象が異なりますよね。
友だちとの会話など、カジュアルな場面で「～させていただきます」と言うと堅苦しく、不自然に感じられるかもしれません。
そのため、6つの表現は場面に合わせて使い分けるようにしましょう。
「～するために」6つの表現の場面に応じた使い分け
それぞれの表現のニュアンス、および使われる場面の範囲をわかりやすく以下の図のように表してみました。
数字は1が最もカジュアルで、10が最もフォーマルな場面を表しています。
例えば、「to～」は1～9なので、カジュアルからフォーマルまで幅広い場面で使うことが出来ることが分かります。
一方で、「so as to～」は5～9なので比較的フォーマルな場面でのみ適していることを表しています。
ぜひ日本語の意味だけではなく、こういった堅苦しさという観点でも表現をマスターしましょう。
「～するために」直後に動詞の原形をとるもの
目的を示すために使われ、直後に「動詞の原形」をとるものとして、「to ～」「in order to ～」「so as to ～」の3つがあります。
これらのイメージは目的の直接的な表現です。「to」以降にくる動詞が目的であることを明確に示したい場合は、これら3種類の表現を使用すると良いでしょう。
具体的なイメージを理解してもらうために、「to ～」「in order to ～」「so as to ～」の3つ表現を使った例文を紹介します。
① to ～「～するために」
“I will go to the store to buy some groceries.”
「食料品を買うためにその店に行くつもりだ。」
この文では、その店に行く目的が食料品の購入であることをはっきりと表しています。
② in order to ～「～するために」
“I need to wake up early in order to prepare for the presentation tomorrow.”
「プレゼンテーションの準備をするために、明日は早起きしなければならない。」
同様に、早起きの目的がプレゼンの準備のためであることを明確に示しています。
「to」だけの時との違いは、「in order to」以下が目的であることを明示的に示していることです。
つまり、「in order to」を使うことで聞き手に「これから目的が述べられる」と理解してもらうために、このような表現を選びます。
②の否定形： in order not to ～「～しないように」も覚えましょう
「in order to」は目的を示す際のややフォーマルな表現ですが、「not」を入れることで否定形「～しないように」にすることもできます。
”She lowered her voice in order not to disturb the other guests.”
「他のゲストを邪魔しないように、彼女は声を低くしました。」
③ so as to ～「～するために」
“The company introduced flexible working hours so as to enhance employee satisfaction.”
「会社は従業員の満足度を高めるために、フレックス勤務制度を導入しました。」
「so as to」も「in order to」と同様に、明示的に目的を表します。
しかし「so as to」のほうがより丁寧で、フォーマルな場面に適しています。また書き言葉メインの表現で、話し言葉ではほとんど使われません。
③の否定形： so as not to ～「～しないように」も覚えましょう
「so as to」はフォーマルな文脈で使用される目的表現です。否定形「～しないように」にするためには、「so as to」の「to」の前に「not」を挿入します。
“The documents were encrypted so as not to be accessed by unauthorized personnel.”
「無許可の人にアクセスされないように、その書類は暗号化された。」
「～するために」直後に「文」をとるもの
次に「～するために」を表す言い方で、直後に「文：主語 (＋ 助動詞) + 動詞」が来るものについて説明します。これらに該当する表現は「so that ～」「in order that ～」の2つです。
これらのイメージは期待される結果の重視です。これらの表現を使用すると、「that」以降にくる内容を期待してその行動をとっているという内容になります。
また、「that」以降にくる「主語 (＋ 助動詞) + 動詞」の助動詞には以下の3つがよく使用されます。
- 可能を表す「can」およびその過去形「could」→ 「～できるように」
- 未来を表す「will」およびその過去形「would」→ 「(将来)～するように」
- 可能性を表す「may」およびその過去形「might」→ 「～するかもしれないから」
これら「so that ～」「in order that ～」についても、以下で例文をご紹介します。
④ so that ～「～するように」
“She is saving money so that she can travel around Europe.”
「彼女はヨーロッパを旅することができるようにお金を貯めています。」
ヨーロッパに旅行できることを期待して、お金を貯めているといった表現になります。
「to」を使った場合と比較して、直接的な目的というよりもヨーロッパに行きたいというモチベーションが含まれています。
④の否定形：so that ～ not「～しないように」も覚えましょう
「so that」は目的を示すために広く使われる表現です。否定形「～しないように」は後半の文に「not」を入れることで表現できます。
“He kept quiet so that he would not disturb the meeting.”
「会議を邪魔しないように、彼は静かにしていた。」
⑤ in order that ～「～するために」
“The regulations were revised in order that customers may receive better service.”
「顧客がより良いサービスを受けられるように、規則が改訂されました。」
顧客が受けるサービスが良くなることを期待して規則が改定された、という文です。
「so that」をより丁寧にしたニュアンスで、規則の改定などフォーマルな文書での文脈に適しています。
⑤の否定形：in order that ～ not「～しないように」も覚えましょう
「in order that」は非常にフォーマルな表現で、「so that」と同様に後半の文に「not」を入れることで否定形「～しないように」となります。
“They took precautions in order that the event would not be canceled.”
「イベントが中止されないように、彼らは予防措置を取った。」
目的を表すその他の表現
最後に、目的を表すその他の表現として、「for ～ing」の使い方も紹介します。
「for ～ing」は、動作や行為の用途を説明する際に使われます。
この表現は、特定の動作や目的に焦点を当てるというよりも、「～するために役立つ」「～する用途で使われる」といったニュアンスを持っています。
⑥ for ～ing 「～するための」
“She bought a tool for fixing her bike.”
「彼女は自転車を修理するための工具を買いました。」
この文では、彼女が買った「工具」の用途を説明しています。
「修理すること」そのものが目的というよりかは、工具が修理用であるということが強調されます。
「for ～ing」は日常会話からビジネス文書まで幅広く使われ、カジュアルからフォーマルな場面で自然に聞こえる便利な表現です。
まとめ：「～するために」英語で目的を表現する6フレーズをマスターしよう！
ぬこ(筆者)今回のポイントをまとめるよ！
- 直後に「動詞の原形」をとるもの
= 目的を直接的に表現
① 「to + 動詞の原形」
・目的を直接的に表現
・カジュアル～フォーマル
② 「in order to + 動詞の原形」
・目的であることを明示
・ややフォーマル
③ 「so as to + 動詞の原形」
・目的を丁寧に説明
・非常にフォーマル - 直後に「文」をとるもの
= 期待される結果を説明
④ 「so that + 文(主語 + 動詞」
・期待される結果を説明
・カジュアル～フォーマル
⑤ 「in order that + 文(主語 + 動詞」
・期待される結果を説明
・フォーマル - その他の目的表現
⑥「for + 動名詞」
・「～するための」用途を強調
・カジュアル～フォーマル
英語で「～するために」というように目的を示す表現でよく使われるものには「to ～」「in order to ～」「so as to ～」「so that ～」「in order that ～」「for ～ing」の6つがあります。
「to ～」「in order to ～」「so as to ～」は目的を明確に説明するのに対し、「so that ～」「in order that ～」は期待される結果に焦点が当たっているという違いがあります。
また、「for ～ing」は動作や行為の用途を説明する際に適しています。
このように、日本語では同じ意味であっても、ニュアンスとして明確な違いがあります。
説明の目的や意図によって使い分けられるようになれると英語上級者に一歩近づけるでしょう。
本記事が、少しでもみなさまの英語学習に役立てばうれしいです。
コメント