カテゴリを押して各ページへ(最下段は工事中です)
カテゴリを押して各ページへ(下2段は工事中です)
「ありがとう」って英語でどう伝えたらいいの？
この記事では、外資系企業でエンジニアとして働く筆者の経験をもとに、日常会話で役立つ「ありがとう」にまつわる3つの英語表現を紹介します。それぞれの表現のニュアンスや適したシチュエーションを理解し、例文を参考にしながら覚えていきましょう。
ニュアンスの違い：「ありがとう」3つの英語表現
「ありがとう」と英語で伝えたいとき、まず思い浮かぶのは「Thank you」ではないでしょうか。確かに「Thank you」はとても使いやすく基本的な表現です。
ただ、感謝の気持ちをもっと具体的に伝えたいときや、深い感謝を丁寧に伝えたいときなど、場面に応じて使える他の表現も覚えておくと便利です。
ここでは日常会話やフォーマルな場面で使える3つの感謝表現を紹介します。それぞれの表現には少しずつ違ったニュアンスがあり、適した場面で使うことでよりネイティブらしい英語になるでしょう。
使われる頻度は筆者の経験に基づいて評価したものです。使われる頻度が高い上の表現から例文を通して順番にマスターしていきましょう。
| 表現 | 日本語 | ニュアンス | 使われる頻度 |
|---|---|---|---|
| ① Thank you for + 名詞/動名詞 | ～してくれてありがとう | 感謝 | ★★★★★ |
| ② I appreciate + 名詞 | ～に感謝します | 深い感謝 | ★★★★☆ |
| ③ I’m grateful for + 名詞 | ～に感謝しています | フォーマル | ★★★★☆ |
「ありがとう」の言い方 ① Thank you for～(感謝)
Thank you for + 名詞/動名詞 = ～してくれてありがとう(感謝)
「Thank you for + 名詞/動名詞」は、最も基本的で汎用性の高い感謝の表現です。「Thank you」は「ありがとう」を直接的に伝える言葉であり、「for + 名詞/動名詞」を加えることで、感謝の具体的な対象を明確にします。
ただの「Thank you.」だけよりも何に感謝しているかが分かるので、より気持ちが伝わりやすいです。普段私も仕事を手伝ってもらったときなどは、ほとんどこの表現を使用しています。
フォーマルからカジュアルまで幅広い場面で使えるため、初心者から上級者まで覚えておきたいフレーズです。
Thank you for～ の例文
Thank you for the message.
メッセージありがとう。
Thank you for coming today.
今日は来てくれてありがとう。
Thank you for letting me know.
知らせてくれてありがとう。
「Thank you for the message.」は「メッセージありがとう」という意味で、「for」の後に「the message」という名詞が続いています。一方、「Thank you for coming」のように動名詞を用いると、「来てくれてありがとう」という意味になります。
「ありがとう」の言い方 ② I appreciate～(深い感謝)
I appreciate + 名詞 = ～に感謝します(深い感謝)
「I appreciate + 名詞」は、より深い感謝や敬意を伝える表現です。「appreciate」は「評価する」「感謝する」という意味を持つ動詞で、特にビジネスやフォーマルな場面でよく使われます。
この表現を使うことで、単なる「ありがとう」以上に、相手に対する感謝の気持ちを丁寧に伝えることができます。
I appreciate～ の例文
I appreciate your support.
サポートに感謝します。
I deeply appreciate your patience.
我慢してくれて深く感謝します。
I appreciate your words.
そう言ってくれてありがとう。
「I appreciate your support.」は「サポートに感謝します」という意味で、相手がしてくれたことへの敬意を含んでいます。
また、「I deeply appreciate」や「I really appreciate」のように副詞を加えることで、感謝の度合いをさらに強調することも可能です。
「ありがとう」の言い方 ③ I’m grateful for～(フォーマル)
I’m grateful for + 名詞 = ～に感謝しています(フォーマルな感謝)
「I’m grateful for + 名詞」は、フォーマルな場面で使われる感謝の表現です。「grateful」は「感謝している」「ありがたいと感じる」という意味の形容詞で、感謝の対象に対する敬意や深い思いを込めて伝えることができます。
特にフォーマルな文脈や感情を伴う場面で適しています。
I’m grateful for～ の例文
I’m grateful for our memories together.
沢山の思い出をありがとう。
I’m truly grateful for your warm words.
温かい言葉を本当にありがとう。
I’m grateful for your invitation.
お誘いありがとう。
例えば、「I’m grateful for our memories together.」は「ともに過ごした思い出に感謝しています」という意味で、少し感情的に感謝を表現しています。
また、この表現も「I’m truly grateful」や「I’m extremely grateful」のように、副詞を加えることで感謝の度合いを調整することも可能です。
まとめ：「ありがとう」3つの言い方を覚えて英語力を高めよう！
ぬこ(筆者)今回の表現をまとめるよ！
- 「Thank you for」 = 感謝
-「～してくれてありがとう」シンプルで汎用性が高い
– フォーマルからカジュアルまで幅広く使える - 「I appreciate」 = 深い感謝
-「～に感謝します」丁寧で深い敬意を表現
– ビジネスやフォーマルな場面で適切 - 「I’m grateful for」 = フォーマルな感謝
-「～に感謝しています」感情を込めたフォーマルな表現
– 敬意や感謝をより丁寧に伝える場面に適している
「ありがとう」を英語で表現する方法は、一見シンプルに思えますが、実際には場面や感情に応じて使い分けることで、より深く気持ちを伝えることができます。
「Thank you for + 名詞/動名詞」で具体的な感謝を表現し、「I appreciate + 名詞」で深い敬意を伝え、「I’m grateful for + 名詞」でフォーマルかつ感情を込めた感謝を表現できます。
これら3つの表現を身につければ、日常会話だけでなく、仕事やフォーマルな場面でも、的確に感謝の気持ちを伝えることができるでしょう。例文を参考にしながら、実際の会話でどんどん使ってみてください！
コメント